« ココログプロのアクセス解析で自サイトを弾きたい。 | Main | Google 検索窓を設置する その 7 [重要な変更] »

2004.03.18

イギリス人も縦読みがお好き

DEF LEPPARD 「Hysteria」20年を超えるキャリアの中で 4.000万枚を超えるアルバムセールスを誇るイギリスのバンド DEF LEPPARD (写真は 1500万枚を売った名盤 「Hysteria」)がニューアルバム、しかもイギリスのバンドのハードロックチューンをカヴァーしたアルバムを製作中?このニュースは 3月12日にバンドに非常に近い人間からの情報として MelodicRock.com にスクープ掲載されたもの。

そのときに明らかになったトラックリストがこちら。

 01. The Rocker (THIN LIZZY)
 02. Heroes (DAVID BOWIE)
 03. Icicles (BADFINGER)
 04. Stay With Me (SMALL FACES)
 05. I'm the Leader Of The Gang (GARY GLITTER)
 06. Sheer Heart Attack (QUEEN)
 07. Ballroom Blitz (SWEET)
 08. Under The Roof Of Love (GEORDIE)
 09. Lock Up Your Daughters (SLADE)
 10. Let's Stick Together (BRYAN FERRY)
 11. Slider (T. REX)
 12. Hypnosis (MUD)
 13. It's All Over Now (ROD STEWART)
 14. Thunderbuck Ram (MOTT THE HOOPLE)

ブリティッシュロックファンのツボをついた選曲となっていいますね。このニュースに歓喜した DEF LEPPARD のファンはたくさんいたようですが、ついさっきフロントマンの ジョー・エリオット が 「この選曲はまったくのデタラメだ」 と発表したとか。

「このカヴァーアルバムは、ここ数週間インターネット上の多くのチャットルームで話題になっている。だけど、ウワサになっているトラックリストはデタラメなんだ。」 とジョーは話しています。というのも、これ、14曲のタイトルの 1文字目のみを立て読みすると、こうなるんです。

This is Bullshit

思いっきり意訳すると 「本気にするんじゃねーよ、バーカ!」 ってな感じでしょうか。イギリス人も縦読みでいじわるするんですね。ちなみに、カヴァーアルバム自体も本当に企画が進行中なのかも不明なんだそうで。最後にジョーの締めの一言を。

「でも、まぁ、楽しめただろ?」

- オフィシャルサイト
- DEF LEPPARD アルバム検索結果 by Amazon.co.jp
- DEF LEPPARD: Covers Album Track Listing A Hoax

|

« ココログプロのアクセス解析で自サイトを弾きたい。 | Main | Google 検索窓を設置する その 7 [重要な変更] »

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/1570/319827

Listed below are links to weblogs that reference イギリス人も縦読みがお好き:

« ココログプロのアクセス解析で自サイトを弾きたい。 | Main | Google 検索窓を設置する その 7 [重要な変更] »