« STONE TEMPLE PILOTS 未発表曲 | Main | ニック・メンザが再結成MEGADETHに参加 »

2004.07.04

実録!体当たりフレンチ通販

Velvet Magazine #2 with DVD (2004)どうしても手に入れたい海外製の DVD がある。それはフランスの雑誌のおまけとして付いてくる音楽の DVD だ。雑誌なので amazon では扱っていない。あとる掲示板で偶然みつけたフランスのオンラインショップで目的の雑誌を見つけたのはいいのだが、英語はともかくフランス語なんてサッパリ分からない!しかし、根性があれば知らない言語でもなんとかなる、という 「実録!体当たりフレンチ通販」 を記事にまとめてみた。

* * * * * * * * * * * * * *

探していたのは 「Velvet」 という音楽雑誌。これに付いてくる DVD に AMEN のライブ映像が 4曲収録されているのだ。AMEN は何度かこのブログでも取り上げてきたハードコアメタルパンクバンド。セールスで言えば散々だけど、1999年のデビュー前から注目していたバンドだ。今年の SUMMERSONIC2004 にも出演が決まっている。

今回利用したのは Journaux.fr という通販サイト。どうやらフランスで発行されている雑誌はもちろんアメリカなど国外の雑誌も扱っているサイトっぽい。数日前に amazon.fr で見つからなかったのであきらめていたのだけど、偶然このサイトの存在を知り、今回の通販を敢行することにした。

目的の雑誌を探し当てたはいいが、何が書かれているのかがほとんどわからない・・・・・・。

とりあえず、クレジットカードのナンバーを入れるまでは課金されないので適当にクリックしていくと [1] Commander というボタンが商品をカートに入れるボタンだと判明した。このボタンを押すと画面上部にある [2] ショッピングカートのアイコン の数値が変動する。


商品 1つ (6.9フラン)

カートに商品が入ればあとは amazon.com と同じくカートのアイコン周辺をクリックして次の発送先記入ページに進んだ。こればっかりは適当に記入するわけにもいかないのでオンライン辞書を使ってひとつずつ意味を調べていくことに。利用したのは iTranslator という翻訳サイト。今回初めて使ったが、インターフェイスが日本語表示なのでなかなか便利。しかし残念ながら 「フランス語から日本語」 の翻訳はないので 「フランス語から英語」 の翻訳エンジンを使用する。英語は苦手な人はさらにもう一段階 「英語から日本語」 を利用するといいでしょう。

住所については 欧米式の住所の書き方 を参考にしてください。記入し終わったら Carte Bancaire をクリックして注文確認画面へ。送料を含む合計金額が出てきます。

記入した情報に間違いが無ければ下にある Passer au paiement seourise をクリックしてクレジットカード情報を入力するページへ。

実はわたし、フランス語がわからないので一度注文を終えたあとに画面をキャプチャーするためにもう一回同じ手順でことを運んでいたのですが、2回目にまたカード情報を入れるもんだと思って Passer au paiement seourise をクリックしたらすぐに注文確定画面になってしまいました。どうやらクッキーに情報が残ってるっぽい。そんなわけでおなじ雑誌を 2冊オーダーしてしまいました・・・・・・。すぐに英語でキャンセルのメールは出したけど果たしてちゃんとキャンセルできるのだろうか?

と、このような事情でクレジットカードのページはキャプションが無いので画面ナシでいきますが、記入するのはカードの持ち主の名前とカード番号と有効期限とカードの裏にある 3桁の番号です。それぞれを記入する場所はなんとなくフィーリングでわかります。そのあと画面下にあるボタンをクリックすると確認画面になるので、もう一度ボタンを押すと注文が確定され、先に記入したメールアドレスに注文確認のメールが送られてきます。


この画面が出てくれば全て終了です
* * * * * * * * * * * * * *

今回は二度同じ商品をオーダーしてしまうというアクシデントはあったものの、全く知らないフランス語のオンラインショップからでも注文できました。商品が届くまでは成功したかどうかはいえませんが、とりあえず、まぁ、大丈夫でしょう。重複した分は eBay などで処分するつもりです。

ちなみに、今回の送料込みの値段である 15.50ユーロというのは 2100円くらい ですね。この雑誌の現地価格が 900円くらいですから割高ですけど、それはしょうがないことなのであきらめてます。欲しい物を手に入れるためには手間も時間もお金も掛かるものなのです。

|

« STONE TEMPLE PILOTS 未発表曲 | Main | ニック・メンザが再結成MEGADETHに参加 »

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/1570/899270

Listed below are links to weblogs that reference 実録!体当たりフレンチ通販:

« STONE TEMPLE PILOTS 未発表曲 | Main | ニック・メンザが再結成MEGADETHに参加 »