« musick.jp 3000 ダウンロード突破! | Main | デモ行進で Audioslave のギタリストを逮捕 »

2006.08.26

米タワレコの CEO からメールが来ました

2004 年に米連邦破産法 11 条の適用を申請したニュースが流れたあたりから危機感が強まっていたアメリカの CD 小売チェーン店の Tower Records がついに破産しましたね。いろんなニュースサイトがこのことを取り上げたのでご存知の肩も多いと思いますが下記にリンクもリストしておきます。

米Tower Recordsが破産申請、身売りへ - itmedia.co.jp
<米タワーレコード>破産法申請 89店舗は営業継続 - excite.co.jp
CD売れない…米タワーレコード破産 - sponichi.co.jp
米タワーレコード破産 「iPod」人気に押され - asahi.com
音楽販売ネットが主役 タワーレコード破たん CDよりダウンロード - nishinippon.co.jp

そのアメリカ Tower Records の CEO である Joe D’Amico からメールが届いたのでその全文を紹介したいとおもいます。なぜわたしにこのメールが届いたのか?そしてそれを公開する理由は?・・・これらはあとに説明しますのでとりあえずはメールの内容を、もちろん英文なんですが、読んでみてください。

A Message from the CEO of Tower Records:

I’d like to personally update you on what’s happening at Tower and why this is such good news for you.

As the CEO of Tower, I announced Sunday night that Tower is filing Chapter 11 reorganization. That might not sound like good news, but for the over 3,000 employees of Tower and Tower.com, as well as for our millions of loyal customers, it’s actually very good news. Here’s why:

We have the financing in place to continue operations as usual and have the product you have come to expect in our stores. And if we don’t, we can get it for you. It also means that we are now positioned to sell our company within the next 60 days or so, in time to have even more product for the holiday season. Most importantly, as usual, Tower gift cards are still good in any of our stores or on Tower.com.

And now the best news of all: take advantage of our "Buy 4 Get 5," in store promotion and, when you bring this email in to any store between now and September 4, we’ll give you an additional $5.00 "CEO Discount" as a token of our appreciation for your loyalty. More savings for you!

Russ Solomon, the founder of Tower Records, recognized the need to cater to you, the music and movie junkie, by opening the world’s first music superstore in 1960. Today Tower is still the industry leader, thanks to you, our customer.

So come by and see what’s new in our stores and we’ll continue to keep you posted on our progress.

Joe D’Amico, CEO

かいつまんで適当に要約すると・・・。

「この前の日曜日に米連邦破産法 11 条が適用されちゃって状況はよくないっぽいけど、実はうちの社員やお客さんにはいいニュースがあるんだよ。そう、とってもいいニュースがあるんだよね。

(中略)

で、そのニュースっていうのがコレ!なんと全米のタワレコ全店で「4 枚買ったらもう一枚タダでプレゼント!」キャンペーン実施中ってこと!しかも!しかもだよ?このメールをプリントアウトしてレジで見せるとその価格からさらに $5 割引っていう CEO ディスカウントっつービッグなおまけ付きなんだからすごいでしょ!?

まぁ一度お店によってみてよ。ホントだぜ?

Joe D’Amico, CEO」

こんな感じですかね。

要するに「破産しちゃったけど、店舗ではバーゲンしているから買いに来い!」と。「破産したニュースよりもバーゲンのニュースのほうがうれしいんだろ?」ということです。

ここまで読んだらお判りでしょうけど、これ、単なるメルマガです。

わたしは何回かアメリカの tower.com を利用したことがあるのでこういったメールが届いたわけです。タイトルが意味深だったので興味をもってメールを開いて中身を読んでズッこけた次第。ギャップがあまりにもおもしろかったのでエントリーしてみました。

現在アメリカ国内で 89 店舗を所有している Tower Records はホリデーシーズンまでに身売り先を探して経営再建に着手するようです。ちなみに、日本で展開しているタワーレコードは 2002 年にアメリカ本社から独立しているのでこの破産による影響はないとのこと。

そうそう、"Buy 4 Get 5" キャンペーンは 2006 年 9 月 4 日までなので、アメリカに在住の方や旅行の予定のある方はお早めに最寄の Tower Records にいってみてはいかがでしょーか。

■ 関連リンク
- towerrecords.com

|

« musick.jp 3000 ダウンロード突破! | Main | デモ行進で Audioslave のギタリストを逮捕 »

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 米タワレコの CEO からメールが来ました:

« musick.jp 3000 ダウンロード突破! | Main | デモ行進で Audioslave のギタリストを逮捕 »